Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Bos...
...kau lebih baik yang kubayangkan.
Bicara apa kau?
Iya kok, saat kau kira aku sekarat.
Kau kasihan dan mau menuruti permintaan anehku.
Jadi kau sadar permintaanmu aneh?
Kau khawatir dan membelikanku obat.
Kau tak jago berkelahi tapi berusaha melindungiku.
Itu...
Kau lumayan baik rupanya.
Jika bicaramu sedikit lebih sopan,
kau pasti sempurna.
Ah, waktunya.
Sudah lewat 1 jam 20 menit.
Batalkan kencan besok, dan 1 jam 30 menit sisanya...
...digabung kencan sabtu depan, sampai jumpa.
Sisanya...
...bisa kugunakan sekarang?
- Apa? - Sisa yang 1 jam 30 menit.
Gunakan saja sekarang.
Tidurlah...
...denganku, Je So Ho.
Episode 5
Apa kau bilang?
Apa kau bilang barusan?
Kau tak punya waktu, kan?
Jika kau bermalam disini,
kontrak kita akan kuakhiri.
- Kita tak perlu kencan lagi, karena itu... - Tunggu dulu.
Jadi maksudmu...
...bukan sekedar tidur.
Tapi tidur bersama.
Apa hotel dengan pemandangan indah tadi cuma alasan?
Dari awal ini tujuanmu?
Iya benar.
Sejak aku mengajakmu jadian,
inilah tujuanku.
Oh, jadi...
...alasanmu mengajakku jadian...
...dan menabrakku saat mabuk, karena ini rupanya.
Apa kau maniak?
Kau tak suka padaku, kau bilang kencan ini bohongan.
Tapi kau ingin tidur denganku? Pada kencan pertama?
Iya.
Harusnya bilang dari awal.
Supaya aku tidak tanda tangan.
Tak bisakah...
kau anggap saja aku orang asing?
Anggap saja aku orang yang kau jumpai di club.
Aku dengar pria menganggap hal ini sebagai olah raga.
- Hei, Shim Bo Nui! - Aku...
...tidak bohong dan tidak bercanda.
Aku bersungguh-sungguh.
Hal ini memang bisa terjadi, tanpa rasa suka dan cinta,
kau mengikuti hasrat tubuhmu.
Zaman sekarang sudah tidak aneh.
Entah kau maniak atau penggila pria,
aku tahu aku tak berhak...
untuk mengkritikmu.
Tapi, tidak denganku.
Terserah sebebas apa hidupmu,
tapi aku tidak begitu.
Aku mohon.
Aku sudah seperti, kau masih tidak mau?
Akan kulakukan apapun, apapun yang kau mau!
Duh... kenapa kau seperti ini?
Kau bilang ini bukan permintaan terakhirmu.
Kalau memang karena hasrat seksualmu, cari pria lain.
Diluar sana pasti banyak yang mau tidur denganmu.
Harus dirimu.
Harus, denganmu.
Harus dirimu.
Harus, denganmu.
Apa kau maniak?
Teserah sebebas apa hidupmu, tapi aku tidak begitu.
Aku juga ingin kencan normal dengan orang yang kusuka.
Sungguh!
Aku melihatnya! Sungguh!
Oh, kau sudah datang?
Ini temanku, dia lebih jelek dariku, kan?
Disini berisik dan bau, tak ada tempat lain?
Tidak ada.
Lain, kita bisa jalan berdua dan--
tidak, tidak, tunggu disini!
Aku segera kembali!
Ada masalah apa?
Memangnya aku mencarimu cuma kalau ada masalah?
Hei, kau tak bisa membohongiku.
Tiba-tiba tanya aku dimana. Hei, kau tak bisa membohongiku.
Tiba-tiba tanya aku dimana.
Kau datang ke club yang kau benci, biasanya cuma minum soda...
sekarang kau minum alkohol, pasti ada masalah.
Tidak ada masalah.
- Masalah Seol Hui? - Bukan.
Saat wanita dalam kenangan muncul kembali, menyebalkan rasanya.
Aku bilang bukan.
- Sudahlah. - Aigoo, bikin emosi saja.
Aku ngambek.
Menurutmu kenapa wanita mengajak tidur?
Bisanya dia berpikir begitu? Aku tidak mengerti.
Kau... Kau...
Kau tidur dengan wanita?
- Kau tidur dengan wanita? - Diam, kau gila!
- Temanku ini... - Diam!
- Punya kesempatan untuk... - Sudah cukup.
Jadi...
wanita itu mengajakmu menghabiskan malam bersama?
Tapi kau menolak, dasar pria dungu.
Siapa yang dungu?
Aku biadab namanya kalau melakukannya tanpa rasa suka.
Aku tak percaya ada wanita yang mau denganmu.
Menarik sekali.
- Apa dia mabuk? - Tidak.
- Dia sedang pakai obat? - Tidak.
- Dia cantik? - Iya.
Kau sudah melukainya.
- Benarkah? - Iya.
Lihat itu.
Lihat para wanita cantik itu.
Semabuk apapun mereka, takkan ada yang mendekatimu.
Meski orang zaman sekarang lebih terbuka,
tak mudah bagi wanita untuk mendekati pria.
Apalagi saat sadar.
Tidur denganku,
Je Soo Ho.
Dia sadar, tapi tidak malu.
Benarkah? Apa benar bukan Seol Hui?
- Ah! - Bukan? Lalu siapa?
Bo Nui? Dia itu sekarat.
Itu permintaan terakhirnya?
Dia tidak sekarat, bodoh.
Tidak?
Syukurlah kalau begitu.
Kenapa Bo Nui mengajakmu?
Bukan Shim Bo Nui!
Tidak usah takut. Awalnya semua juga takut.
Awalnya aku juga takut.
Itu bukan hal yang biasa kulakukan.
Wajar kalau takut.
Aku selalu berharap kau punya pengalaman pertama yang indah.
Singkirkan tanganmu, panas.
Kau butuh saran?
Sudah hentikan!
Sedang apa disini?
Oh...
Cari udara segar.
Dia sudah pergi?
Kenapa? Dia cari masalah denganmu?
Dia melakukannya setelah aku pergi?
- Tidak. - Tidak apanya?
Kelihatan dari wajahmu.
Tidak kok.
Aku yang terlalu memikiran diri sendiri.
Pria barusan, lahir tahun macan?
- Kok tahu? - Apa tujuanmu?
Apa sebenarnya yang kau inginkan dari pria kelahiran tahun macan?
- Tidur dengannya. - Jangan bercanda.
Aku harus tidur denganya.
Supaya Bo Ra bisa sadar.
Apa maksudmu?
Apa hubungannya dengan Bo Ra?
Kenapa harus tidur dengan pria macan?
Disuruh dukun? Tidak masuk akal.
Apa kau...
...juga menganggapku gila?
Aku tahu.
Perbuatanku ini tak masuk akal.
Tapi aku tak bisa diam saja.
Ini menyangkut hidup matinya Bo Ra.
Aku mengacaukannya lagi.
Dimana aku bisa dapat pria macan lagi?
Kepalaku mau pecah rasanya.
Ayo.
- Kemana? - Suatu tempat.
Harus dirimu.
Harus denganmu.
Tidak...
dia sudah bilang...
dia tak suka padaku.
Kita mau kemana?
Ikut saja.
Ini dia.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Pegang raket seperti ini.
Diayun begini.
Begitu caranya.
Aku tak pernah main tennis.
Aku mulai, konsentrasi.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Supaya kepalamu jernih, kau harus bergerak.
Percayalah, aku sudah sering.
Iya, kan?
Bagus.
- Perutku sakit. - Bagus, bagus, bagus.
- Hei. - Lumayan, Shim Bo Nui.
Kau mempermainkanku, kan?
Kemari kau.
- Hei. - Katanya noona sakit kepala.
- Kemari kau. - Kalau bergerak dan berkeringat,
- Nanti bisa jernih. - Beraninya kau!
Berhenti!
Hei!
Dasar...
Hei!
Noona, tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
- Coba lihat. - Tidak apa-apa.
- Sini kuperiksa. - Tidak usah.
Ada apa?
Noona.
Lepaskan tangismu.
Aku tahu betapa marahnya dirimu.
Noona harus menangis,
sampai lega.
Iya, lebih keras.
Shim Bo Nui!
Kau menjengkelkan!
Choi Geon Uk!
Kau bodoh!
Pak Choi Ho!
Dimana kau?
Bo Ra!
Bangunlah!
Cepat bangun!
Anda baru datang?
Ada bingkisan untuk anda.
(Dari Je Mul Po)
Untuk bapak saja.
Lagi? Aduh terima kasih, selamat malam.
Harus denganmu.
Ah, kaget aku.
Ini dia, juara 6 kali...
Lagi...
Cepat pergi!
Sudah mendingan?
Iya.
Apa kau pernah...
ingin kembali ke masa lalu?
Kembali ke sehari sebelum ke Kanada.
Waktu itu ayah mengajakku tidur dengannya.
Tapi kutolak.
Kalau noona ingin kembali saat kapan?
Ke dua tahun lalu.
Saat Bo Ra kecelakaan.
Seandainya...
aku bisa kembali ke pagi itu,
akan kulakukan segalanya.
- Oppa!'- Oppa!
Jangan kesana!
- Aku penggemarmu! - Minta tanda tangannya.
Lepaskan dia!
Aduh maaf.
Ini putri bungsuku, dia bermain tennis.
- Katanya dia mau lihat dari jauh. - Tidak apa-apa.
Asyik!
- Oppa, kau tampan sekali! - Aku mencintamu!
- Terima kasih! - Ayo pergi.
- Terima kasih! - Aku mencintaimu, Gary!
Aku mencintaimu Gary Choi!
Latihan yang keras!
- Aku mencintaimu Gary Choi! - Aku mencintaimu Gary Choi!
Gary Choi?
- Tampan sekali! - Aku mencintaimu!
- Luar biasa. - Iya.
Gantengnya tak ketulungan.
Gary Choi?
Kau...
Kau ini...
Gary Choi?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Permisi, kamar 402.
Aku harus...
tidur dengannya.
Dia teman kecilku, dia agak berlebihan.
- Ini tidak berlebihan. - Hei, hei.
Hebat sekali kau membodohiku?
Aku sudah bilang, aku ini terkenal.
Mana kutahu kalau cuma begitu?
Cih... bilang saja tak tertarik.
Noona tak pernah tanya pekerjaanku.
Seharusnya aku yang marah.
Kukira kau pengangguran.
Kerjamu cuma keluyuran pakai topi dan sandal.
Aku sengaja, soalnya kalau orang tahu bisa heboh.
Lihat tadi, kan? Sulit menyembunyikan ketampanaku.
Hei.
Jadi Puku-ku adalah Gary Choi?
Kalau tadi aku mainnya serius, noona pasti luka parah.
- Ketahuilah itu. - Terima kasih.
Bukan masalah besar...
Karena tumbuh dengan baik.
Kenapa aku bangga begini?
Kau tumbuh dengan baik!
Aku menghasilkan banyak uang.
Jangan khawatir, noona bisa bergantung padaku.
- Bilang saja kalau butuh apa-apa. - Ogah.
- Ah. - Mau sesuatu?
Mengenai ceritamu tentang macan Kanada...
Tidak jadi, ayo pulang.
(Je Soo Ho lahir tahun 1986, tahun macan.)
(Gagal mencari macan lain)
(Surat Pengunduran Diri)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bo Nui unni, periksa grafis ini. - Iya.
Bagaimana?
Mbak Seung Hyeon,
apa kita pernah melihat Gary Choi?
Apa maksudmu? Kita sering melihatnya.
Ini, ini, dan ini.
- Ah. - Kenapa? Tidak mirip?
Aneh?
Tidak, bukan begitu.
- Gary Choi itu... - Bos datang.
- Oh, bos. - Selamat pagi.
Batalkan rapatnya, lanjutkan kerja kalian.
Oke, tadi kelihatan normal.
(Surat Pengunduran Diri)
Kenapa dia kemari?
Tidak masuk akal!
Kenapa servernya tidak stabil?
Ulah siapa itu?
Kelihatan normal.
(Ibu)
(Surat Pengunduran Diri)
Bos!
- Iya? - Bisa bicara sebentar?
Aku ada rapat penting.
- Bos. - Iya.
Ruang rapat di sebelah sini.
Iya.
Kartu pengenalku jatuh.
Besok aku periksa.
- Cari siapa? - Shim Bo--
Kau menghindariku?
Tidak, buat apa?
Seharian ini..
kita tak bisa bertemu sama sekali.
Aku tidak memperhatikannya.
Ada yang ingin kau katakan, kan? Aku juga.
Datang ke ruanganku.
Soal kemarin...
aku minta maaf.
(Surat pengunduran diri)
Sudah bosan kerja disini?
Tidak.
Setelah kejadian kemarin...
mana bisa aku melihat wajahmu?
Kenapa memangnya? Tidak terjadi apa-apa kok.
Apa kau masih ada rasa...
atau mungkin tujuan lain?
Tidak, bukan begitu.
Aku...
karena terlalu putus asa...
akhirnya melakukan kesalahan.
Kau melarikan diri.
Aku ingin bertanggung jawab.
Kenapa tidak bilang?
Gary Choi, dia tetanggamu, kan?
- Bagaimana bisa tahu? - Lihat, sudah kuduga.
- Tidak. - Kau orangnya bertanggung jawab,
kenapa merahasiakan info sepenting ini?
Aku tahu sudah tak peduli pada "IF".
Tapi bagaimanapun kaulah yang membuat "IF".
Kau tahu sepenting apa peran Gary Choi untuk "IF".
Tidak, aku baru tahu semalam.
Kapan kau tahu, dia teman atau pacarmu itu tidak penting.
Bawa Gary Choi kemari.
- Apa? - Jadikan dia model kita.
Itu namanya tanggung jawab, kau paham?
- Kau baik-baik saja, bos? - Apanya?
Melihatku.
Tak merasa tidak nyaman?
Kemarin aku sudah bilang...
aku menghormati kehidupan pribadimu.
Toh itu tak ada hubungannya denganku.
Iya, aku paham.
Masalah Gary Choi, berusahalah sendiri.
Perusahaan akan mendekatinya lewat jalur resmi.
Baik.
Bos.
Aku menyukai "IF".
Aku yang membuatnya, mana mungkin tak peduli?
Tapi disini kan Zeze.
Orang-orangnya hebat dan berbakat.
Aku merasa lancang...
jika harus menyuruh-nyuruh mereka.
Tapi...
Aku sangat berharap "IF" berhasil.
Dengan begitu...
orang-orang bisa merasakan...
kehidupan terbaik melalui game.
Itulah tujuanku...
saat membuat "IF".
Aku senang bisa membantu.
Aku pasti akan meyakinkan dia.
Hati-hati pojokannya.
- Ini yang terakhir, kan?lya ini yang terakhir.
Tolong bawa ini ke lantai 4.
- Baik. - Baik.
Aku ada di lobi.
Anda dimana?
Aku di depan pintu kasa.
Pindah ke lantai berapa? Dua, lima, tujuh?
Disini!
Dia sudah datang.
Ikuti aku.
Kenapa diturunkan disini?
Seharusnya dibawa ke atas.
Cuma bisa sampai sini.
Tak boleh masuk tanpa kartu.
- Permisi. - Iya.
Mana bisa aku membawa ini?
Ahjussi!
Banyak juga.
Kau harus minta tolong rekan kerjamu.
Aku belum punya rekan kerja.
Bagaimana ya?
Ada apa? Tumben menelpon?
Gon Wook, kau sibuk?
Iya, sangat sibuk.
Apa kutelpon nanti saja?
Aku sedang menyetrika celana dalam merah berhargaku.
Sebuah jimat untuk kemenangan.
Itu hal sangat penting.
Ada apa?
Kau dipecat?
Tidak?
Bisa bertemu pulang kerja nanti?
Bagaimana caranya masuk sini?
Aku pikir mau ke lantai 4.
Ini lantai 8.
Aku harus memberi kue beras.
Minggir, itu sensor mata.
Woah, kau bisa mengakses seluruh gedung?
- Luar biasa. - Aku pemegang saham--
- Apa ini? - Siapa dia?
- Selamat siang. - Siapa dia?
Kau diizinkan masuk?
Dia pindah ke lantai 4.
IM Sports?
Aku baru pindah ke lantai 4.
Perwakilan IM Sports, Han Seol Hui.
Wanita itu!
- Bagaimana bisa kesini? - Entahlah.
Kenapa anda yang membawanya?
Aku juga heran.
Di Korea kalau pindahan harus memberi kue beras.
Aku ingin bertemu pegawainya Pak Je.
Kita akan sering bertemu.
Mohon kerja samanya.
- Ah iya. - Iya.
Masuklah.
Ah, Soo Ho.
Ini...
Aku tidak tahu.
- Ikut aku. - Jangan dorong-dorong.
Cepat sedikit.
Pembohong!
Kapan aku bohong? Bicara apa kau?
Katanya tahu semuanya.
Katanya tahu semua tentang wanita penakluk itu.
Aku pura-pura tidak tahu.
Aku ini temannya Soo Ho.
Mana bisa aku cerita kehidupan pribadi Soo Ho pada pegawainya?
Jangan bohong, aku melihat wajah anda tadi.
Seperti ini tadi.
Kapan aku seperti ini?
Soal ini..
Dia lebih cantik dibandingkan fotonya.
Kenapa kau marah padaku?
Dulu juga, kau lari sampai kehabisan nafas.
Ini tugasku sebagai sekretaris.
Aku harus mencatat hal sekecil apapun...
di saat genting seperti ini.
Aku...
Aku akan mendukung semua jenis cinta...
kecuali yang dua ini.
Perselingkuhan dan kesetiaan.
Jangan terlalu setia.
Bekerja sesuai bayaranmu saja.
Cobalah cari hobi.
Cobalah cari pacar.
Kapan behel itu di lepas?
Takkan pernah kulepas.
Ow, menyeramkan!
Pasti kebawa mimpi.
Beraninya kau...
Woah.
Kantor keren dengan teknologi mutakhir.
Hanya tertarik pada buku.
Apa yang kau lakukan?
Ah, aku juga mau itu.
Membuka pintu pakai sensor mata.
Gary Choi sudah setuju?
Sebentar lagi.
Kau tahu sendiri banyak yang memperebutkan dia, kan?
Kau akan kuutamakan.
Kenapa pindah ke gedung ini?
Aku butuh tempat kerja.
Harga sewanya masuk akal.
Pas, kan?
Kenapa?
Jangan bilang...
kau berpikir aku kesini karena dirimu?
Aku anggap IM Sports mau bekerja denganku,
Kami belum dengar kabar darimu...
dan kami mencari kontak Gary Choi dari orang lain.
Apa maksudmu?
Mana bisa itu terjadi?
Aku kepala tim manajemennya.
Kau bilang yang terpenting adalah pendapat Gary.
Semua kontrak Gary terserah padaku.
Tolong tujukkan kesopanan kalian.
Lalu kami harus bagaimana?
Kami harus menghubungi dia langsung...
karena kau tak mencawab.
Soo Ho.
Percayalah padaku.
Kita bisa bertemu...
melalui Gary seperti ini...
bukanlah sebuah kebetulan.
Soo Ho...
Kita harus bicara.
Kau pasti sibuk, silahkan pergi.
Janjilah padaku, kalau Gary bersedia...
buatkan aku akses masuk.
Gary dulu.
Baiklah, kalau begitu...
sampai bertemu lagi.
Bos Je.
Selalu saja seenaknya sendiri.
Ibu...
- Iya, Seung Hyeon. - Ayo kita makan siang.
Kami ada di lantai satu.
Iya, aku kesana.
Je Soo Ho...
Aku ada dibawahnya sekarang.
(Percetakan)
(Amy)
Silahkan lihat.
Aku rahasiakan nama dan nomor telponmu.
Sudah kuletakkan gambar burung hantu sesuai maumu.
Iya, aku suka. Terima kasih.
Tidak masalah.
(Orang hilang)
Berhubung ini foto terbaru.
Pasti banyak yang akan mengenalinya.
Iya, sudah lebih baik.
Semua berkat noona.
- Ah. - Aku makan sendiri.
Cepat.
Ini...
Aku buru-buru karena waktuku tak banyak...
tapi aku yakin pasti ketemu.
Aku punya firasat.
Setelah liburanmu selesai, kau kembali ke Kanada?
Kenapa? Sedih?
Geon Uk.
Kau ada tawaran jadi model game, kan?
Kok tahu?
Akhirnya noona tertarik padaku.
Memang ada tawaran, tapi kutolak.
Aku tetalu bagus.
Tak ingin kau terima?
Aku kerja di Zeze Factory.
Jadi...
bos macanmu itu yang menawariku jadi model?
Kenapa marah?
Kami pernah berkelahi.
Tentu saja aku marah.
Aku yang mendesain game itu.
Hampir kutentarkan, tapi dibeli pak Je.
Itu game bagus.
Kau memberi kesempatan pada orang lain...
untuk menjadi dirimu dan menjalani hidupmu.
Maaf, aku tidak bisa.
Cari orang lain saja.
Di dunia ini banyak orang hebat.
Buat apa merasakan hidupku?
Memang kehidupanmu kenapa?
Aku...
Sudah 10 tahun aku tidak mencari ayahku.
Itu bukan hal hebat.
Tapi kau masih bisa bertemu dengannya, kan?
Itu yang kuharapkan.
Karena itu waktuku tidak banyak.
Maaf.
Oh, buat begituan lagi.
Baunya lengket di baju.
Dasar!
Berisik.
Katakan padaku.
Kau punya selingkuhan?
Apa kau bilang?
Bubur yang kau buat ini...
selalu hilang satu kotak, kau pikir aku tak tahu?
Aku dengar ikan karper bagus untuk wanita...
yang baru melahirkan.
Jangan bicara aneh-aneh.
Diajak bercanda saja tidak bisa.
Mau kemana?
Kau pikir aku mau kemana?
Tentu saja mengurusi anak kita.
Sudah kubilang jangan kesana!
Dia tak menganggap kita sebagai orang tua.
Semua ini karena kau selalu mabuk.
Aku selalu anggun, jadi dia memperlakukanku seperti ratu.
Masa bodoh.
Aku cerdas dan bijak...
Seperti inilah ibunya Je Soo Ho.
Like fanspage kami : Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.com/setengahsempurnadotcom
Masuk kantor anakku saja tak bisa.
Oh...
Mbak.
Mbak yang mengerti jimat?
Iya, selamat siang.
Kau yakin? Tempatnya tersembunyi?
Iya,
Saya letakkan pada buku di pojokan.
Lalu kenapa seperti ini?
Ibu...
Jimat itu akan mengusir rakun...
dan mendatangkan wanita.
Seharusnya jimat itu juga membuat dia jadi baik padaku.
Rakun?
Akhir-akhir ini...
ada rakun yang mendekati Soo Ho.
Dia membuat Soo Ho kesusahan.
Sebanyak apa kalian tahu tentang rakun?
Karena rakun bodoh itu...
- Pergi! - Berhenti.
Anakku jadi terluka dan terjatuh.
Harus denganmu.
Dan mentalnya kelelahan.
Apa ada seseorang yang membuatnya susah?
Rakun itu, pasti diriku.
Huh?
Entahlah.
Aku hanya pegawai kontrak. Jarang berhubungan dengannya.
Aku yakin pasti ada.
Tante, aku ada urusan, aku pergi dulu.
Mbak, minta nomor telpmu.
Aku hanya pegawai kotrak.
3 bulan lagi sudah tidak disini.
Karena itulah!
Aku tidak mau sendirian tiap kali kemari.
Mbak-mbak yang percaya gituan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Yesterday, yes a day like any day
Alone again for every day
Without making love in the shadows
Today, I know
Young Il...
Op...pa?
Aku hanya butuh satu orang.
Satu macan yang tepat.
Apa ini?
Post-mu di hapus karena berisi hal tidak pantas.
Post-ku di hapus?
Apa yang kutulis?
Aku cuma tanya nomor ktp dan mengajak ketemuan.
Tidak ada waktu lagi, mustahil tanya satu-satu.
Sudah makan?
Aku mau tanya.
Saat kau mengajakku tidur, beneran tidak ada perasaan apa-apa?
Macan didepanku ini, merepotkan sekali.
Silahkan.
Itu...isinya tuna?
Bukan! Ham dan keju, silahkan, tidak... Ini silahkan.
Tidak usah.
Kita lanjutkan setelah sesi tanya jawab.
Tapi kalau ada yang kurang, silahkan bilang.
Dal Nim...
Ya bos.
kenapa Sim Bo Nui seperti itu?
Dia melakukan hal aneh pada bos?
Apanya?
Tidak, itu bagus.
Kenapa filenya tidak segera dikirim?
Sudah kubilang berkali-kali, kan?
Kan sudah kukirim.
Ini karena kau tidak sarapan, dimakan ya.
Apa-apaan wanita ini?
Tteokpokki nya 2, sundae, dan kimbab.
Baik.
Ah twigimnya juga.
Ya Dal Nim?
Bo Nui, apa yang kau lakukan pada bos?
Kenapa? Dia bilang apa??
Apa itu, kali ini apa? Kau melemparinya garam?
Daun bawang?
Jangan-jangan, disemprot darah ayam?
Geon Wook!
Noona! Noona! Chun Nam itu jauh dari Seoul?
- Chun Nam? - Iya, aku dikabari ayahku ada disana.
Oh!
Cheo Nam! Tidak jauh, kabar bagus Geon Wook!
Bagaimana kesananya?
Pesawat... aku harus ke bandara noona?
Naik kereta saja, tidak jauh.
Mau kutemani?
Bukan hantu, bukan hantu, bukan hantu.
Sim Bo Nui? Sedang apa disini?
Hari pertamaku.
Jadi aku ingin membersihkan tempat ini.
Jadi ini kamarnya pak bos.
Sedang apa?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Ini.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kenapa? Kau gugup?
Aku harus bilang apa?
Apa dia mengenaliku?
Tentu saja, diakan ayahmu.
Ayo.
Ada orang?
Ada orang dirumah?
Siapa ya?
Halo.
Kami dengar Choi Ho tinggal disini.
Siapa?
Choi Ho, seperti ini.
Sebentar.
Oh, ini si Choi!
Dimana dia sekarang? Ada didalam?
Tidak lagi, sudah tidak tinggal disini.
Kapan dia pergi?
Kapan ya...
Sepertinya pertengahan januari.
Dia sangat rajin dan tenang, sampai tidak tahu datang perginya.
Tapi dia membersihkan semuanya.
dan pergi tanpa pesan, dan barang-barangnya.
Kami keluar dulu ya Geon Wook.
Bos, sekarang bukan saat yang tepat.
Bo Nui, kau punya uang?
Apa maksudnya itu?
Aku kehabisan uang tunai.
Tapi ada barang yang ingin kubeli.
Kenapa tiba-tiba?
Apa itu barang curian?
Tentu saja bukan.
Bo Nui, kau sudah gajian, kan? aku pinjam 1 jt won.
Setelah membelinya,
akan langsung kukembalikan malam ini.
Sekarang sudah malam, aku tidak punya uang dan juga sibuk.
Bo Nui, jangan ditutup dulu.
jaman sekarang banyak orang tidak sehat.
Jaga kesahatan bos.
Kalau khawatir dengan kesehatanku pinjami saja aku uang.
Bagaimana ini? Kujual saja organku?
11 mei 2002. Kami bicara lewat telp,
katanya dia bolos latihan dan berbohong kalau perutnya sakit.
Aku menjaga rahasia itu dari ibunya.
Dia sudah besar sekarang.
Geon Wook memenangkan North America Open Jr.
Yeah! Yeah!
Park memberiku rekamannya, jadi aku bisa melihatnya.
Walaupun pertandingannya sudah 5 bulan yang lalu.
Aku selalu melihat urutan ranking dunia tiap minggunya.
Hingga nama "Choi Geon Wook" tertulis disana.
Aku akan selalu mendukungnya.
Iya, iya, supir pengganti, iya.
Aku menjual tempatku dan membeli tiket pesawat.
Tidak, ayah tidak pernah ke Canada.
The 15th North America Open Jr. Champion, Gary Choi!
Anakku!
Dia terlihat bahagia.
Itu sudah cukup.
Seharusnya kau bilang padaku!
Seharusnya kita bertemu!
Jangan menangis.
Dia pasti baik-baik saja di suatu tempat.
Tidurlah, nanti kubangunkan.
Ayo.
Surat pengunduran diri.
Macan Zeze
Bagian RnD
Je Soo Ho, 86, tiger, gagal
Oh, setidaknya terima ini, ini jimat keberuntungan!
Dia selalu menggunakan jimat.
Percaya takhayul.
Jadi dia sangat percaya takhayul.
Takkan kulepaskan.
Dia mencari... macan.
Tidurlah denganku.
Dia tidak menyukaiku, tapi harus tidur denganku.
Jimat -> Takhayul -> Macan -> Bercinta.
Harus dirimu!
Hanya boleh dirimu.
Pengorbanan
Noona jadi ikut repot.
Masuk sana.
Makasih noona.
Cepat masuk dan istirahat!
Bos
Bos!
- Jawab pertanyaanku dengan jujur. - Apa?
Berjanjilah!
Akan mengatakan yang sebenarnya.
- Baik. - Saat itu.
Kau bilang harus aku, kan? Hanya boleh aku.
- Iya. - Karena lahir di tahun macan?
Jadi... selama ini,
bukannya mengorbankan wanita,
malah mengorbankan hewan,
kau mengorbankanku karena aku macan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf, tidak memberitahumu.
Kalau aku melakukannya, kau akan menganggapku gila.
Kau lebih menakutkan dari yang kukira.
Memanfaatkan orang lain itu menyenangkan?
Sejak kapan? Di kasino? Saat demo? Saat perekrutan pegawai?!
Ini bukan permainan dan bukan lelucon, kau pikir aku orang baik?
Apa alasannya kau melakukan hal gila seperti ini? Kenapa?
Kau sudah keterlaluan.
Geon Wook.
Pergilah, bukan urusanmu.
Lalu kenapa? kalian belum bercinta, dan kalian tidak pacaran.
Kenapa kau marah?
Jangan bilang... kau pikir dia mencintaimu?
Ayo pergi noona.
Tunggu!
Pergilah.
- Noona. - Aku,
tidak bisa membiarkannya begini.
Aku akan kembali dan menjelaskannya. Bahwa ini demi Bo Ra.
Lalu? Orang itu akan melakukan yang noona mau?
Lihatlah sikapnya itu! Apapun yang noona katakan, tidak akan didengar.
Kembali kesana hanya akan memperkeruh masalah.
Aku kesana untuk mendengarkannya.
Seperti apapun marahnya, seberapapun marahnya.
Asalkan dia bisa memaafkanku setelah melampiaskannya padaku.
Tidak apa-apa. "Gila", "Sinting", "Idiot", aku sudah sering mendengarnya.
Masuklah, kau pasti lelah. Jangan memikirkan hal ini lagi.
Kalian belum bercinta, dan juga tidak pacaran.
Kenapa kau marah?
Jangan bilang... kau pikir dia mencintaimu?
Prolog : Arti dari jimat.
Penangkal keburukan
Jimat Kupu-kupu
Arti : menangkal hawa jahat yang akan mengganggu keinginanmu.
Arti : seperti bunga yang menggoda kupu-kupu dengan aromanya.
Jimat untuk menggoda laki-laki?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.com/setengahsempurnadotcom
Jujurlah, meski dia tidak akan mengerti.
Ayo bicara, ada yang ingin kubicarakan.
- Sudah melihatnya? - Apa?
- Sudah dengar? - Kalau sudah?
Apa yang diinginkan wanita itu?
Kau ada hubungan dengan Sim Bo Nui, kan?
- Tentu sja. - Lakukan yang kuminta.
Aku harus memilih.
Tidak ada waktu, hari ini adalah bulan purnama!
Aku salah paham, kupikir kau orang yang baik.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kau khawatir dengan Bo Nui?
Pertama kalinya kau mengkhawatirkan seseorang.
Kau pikir aku tak terpengaruh? Aku takut, aku gugup dan aku ingin lari.
Tapi tidak kulakukan.